契約書・就業規則の翻訳から契約交渉に関連した情報をお届けします。「翻訳会社にはどのように依頼したらいいのか」「どのようなチェック体制が必要なのか」などの疑問をお持ちの方はご覧ください。

【法務翻訳】契約書・就業規則翻訳の外注時に注意したいこと
結論、契約書翻訳・就業規則の翻訳を依頼する時には、「普通の翻訳会社ではなく法務翻訳に強い翻訳会社に依頼すること」が重要です。 経済のグローバル化が進み、日系企業と多国籍企業の間で海外契約が増えつつあります。 また海外契約…
契約書・就業規則の翻訳から契約交渉に関連した情報をお届けします。「翻訳会社にはどのように依頼したらいいのか」「どのようなチェック体制が必要なのか」などの疑問をお持ちの方はご覧ください。
2020.03.05 HONGOUY
結論、契約書翻訳・就業規則の翻訳を依頼する時には、「普通の翻訳会社ではなく法務翻訳に強い翻訳会社に依頼すること」が重要です。 経済のグローバル化が進み、日系企業と多国籍企業の間で海外契約が増えつつあります。 また海外契約…
2020.03.05 HONGOUY
グローバル化の進展に伴い、日系企業と海外企業の間で契約書を締結する機会が急増しています。 中には多言語契約書を作成しなければならず、急に翻訳会社へ契約書翻訳を依頼する必要に迫られた方もいらっしゃるのではないかと思います。…
2020.02.12 HONGOUY
上記の問いに対して結論として申し上げたいのは、「トライアルによる翻訳会社の選定が重要」であることです。 理由は「トライアルによって翻訳依頼前に翻訳会社のレベルを判別できるので、翻訳納品後の修正を未然に防げるから」です。 …