当社では海外在住の特定の業界人の方々へインタビューするケースがたびたびあります。今、この記事を読まれている方の中にも、移動を少しでも減らして、、、インタビューができたらいいのに、という思いの方もいらっしゃるのではないでし…

結論、契約書翻訳・就業規則の翻訳を依頼する時には、「普通の翻訳会社ではなく法務翻訳に強い翻訳会社に依頼すること」が重要です。 ビジネスのグローバル化が進み、日系企業と多国籍企業の間で海外契約が増えつつあります。 また海外…

インド国ケララ州に拠点を置くTech系スタートアップのSkyislimit Technologies社は、ビデオ会議プラットフォームの「Fokuz」を立ち上げました。わずか4か月で開発された「Fokuz」は、Androi…

「機械翻訳」ー この言葉を聞いて、どんなイメージをお持ちでしょうか。最近では新型肺炎の蔓延に際し、厚生労働省のホームページ上で「手洗い重要」が「トイレ重要」と訳され、明らかな誤訳と指摘されました。「だから機械翻訳はダメな…

2020年の年明けより日本国内でコロナウイルスが蔓延し始め、テレワークの導入が各所で推進されています。防疫や家事との両立という観点から考えると、テレワークの推進自体は重要な働き方改革と言えるのですが、物理的な空間で行って…

翻訳の副業を始める際には、語学力だけではなく翻訳に関連した技能を高めておく必要があります。翻訳会社が高品質の翻訳をクライアントへ提供する上では、円滑なチームワークと個々の高いパフォーマンスが求められるからです。一翻訳者に…

2020年の年明けより日本各地でコロナウイルスが蔓延するようになり、各所でテレワークを推進する動きが過去以上に目立つようになりました。しかしテレワークと一言で申し上げても、採用している組織や働き方によってテレワークの中身…

レビュー翻訳とは、何らかの製品やサービスを利用したユーザーによる評価コメントの原文を別言語へ翻訳する業務です。具体的には下記のようなケースが挙げられます。 ECサイトのレビュー翻訳 ゲームのレビュー翻訳 映画のレビュー翻…

新型コロナ以降、ITサービス、Saasサービスはこれまで以上に伸びばしています。国内のITサービスも多言語展開が一般化しており、何をどこまで翻訳すべきか？といった情報収集をしている会社も多いのではないでしょうか。 海外製…

こんにちは。クラウドパワーパートナーズの海外編集部です。 インドビジネスの情報収集をすると、女性起業家が活躍するニュースを頻繁に目にするようになりました。実際にインド政府も女性起業家を支援しており、彼女たちの社会的な評価…

こんにちは。クラウドパワーパートナーズの海外編集部です。 今回は上記の疑問をお持ちの方々へ記事を執筆いたしました。 インドではFinTechのニュースが盛んになっています。 FinTech（フィンテック）とは、金融（Fi…

こんにちは！クラウドパワーパートナーズ海外編集部です。今回は上記の疑問にお答えする記事を公開しました。 インドのSNS事情について、どのようなイメージをお持ちでしょうか。 SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）…

こんにちは。クラウドパワーパートナーズの海外編集部です。 今回は上記の疑問をお持ちの方々へ記事を執筆いたしました。 南アジアで巨大な市場と目されるインド。そのインドに巨額の投資が年々流れています。Invest India…

From October 15 (Tuesday) to 18 (Friday) in 2019, Asia’s largest IoT-related trade show “CEATEC JAPAN 20…

本記事は、上記の疑問を解決できる内容となっています。 読者の皆様は「ZOOM」というツールをご存じでしょうか？ 日本ではあまり馴染みがありませんが、海外75ヵ国で一般的に使われているオンライン電話ツールです。 このZOO…

世界各地で広がる「シェアリングエコノミー」という言葉をご存知ですか？ シェアリングエコノミーとは、個人が所有する資産（人、物など）を、インターネット上でシェアする仕組みのことです。日本では「民泊」「Airbnb」「Ube…

MarTechという言葉をご存じでしょうか。一般的には、マーケティング（Marketing）とテクノロジー・技術（Technology）を組み合わせた造語として知られています。企業のマーケティング部門がITを利用すること…